言霊の巻物
Le rouleau Kotodama
Yamata no Orochi a volé le rouleau Kotodama, et tout le village oublie ses mots. Il a déchiré le rouleau en cinq morceaux et les a confiés à cinq yokai ensorcelés. Shiba part avec Grand-père Tanuki : chaque bonne réponse est un coup, et un yokai vaincu est libéré du sortilège et rend son morceau.
Chaque scène contient une phrase japonaise — touche 🔊 pour l’écouter. · 33 phrases
★Qui est qui
Qui défend les mots, qui Orochi contrôle — et où chaque camp est fort ou faible pendant une course.
Équipe Shiba — le camp des mots
Shiba et les amis qui courent à sa place. Grand-père Tanuki ouvre la voie ; la Tortue de mer, le Roi Dragon (une fois libéré) et la déesse du soleil Amaterasu aident pendant le voyage.
- AtoutLe pouvoir des mots : chaque bonne réponse est un coup.
- FaiblesseLes cœurs : un choc, une chute ou une mauvaise réponse en coûte un. Sans cœurs, trois bonnes réponses d’affilée te permettent de continuer (une fois par course).
Sur ses niveaux d’origine : un cœur de plus et la capacité se recharge plus vite.
Shiba
柴犬- Capacité
- Équilibré — la compétence de l’ami se recharge un peu plus vite partout.
- Niveaux d’origine
- Aucun
- Atout
- Régulier sur tous les niveaux.
- Faiblesse
- N’excelle nulle part en particulier.
- Déblocage
- Dès le départ
Mike le chat
三毛猫- Capacité
- Un troisième saut en l’air.
- Niveaux d’origine
- Village du Fuji, Forêt de bambous, Montagne enneigée
- Atout
- Les trous et les obstacles enchaînés.
- Faiblesse
- Aucun avantage sous la mer ni dans le ciel.
- Déblocage
- Termine Village du Fuji ou 600 pièces
Kon le renard
狐- Capacité
- Toutes les trois questions, un mauvais choix s’efface.
- Niveaux d’origine
- Nuit de festival, Repaire d'Orochi, Takamagahara
- Atout
- Les boss et les séries de bonnes réponses.
- Faiblesse
- Aucune aide pour courir et sauter.
- Déblocage
- Termine Nuit de festival ou 900 pièces
Kawa la loutre
川獺- Capacité
- Nage plus légèrement.
- Niveaux d’origine
- Plage d'été, Récif de corail, Les Abysses, Palais du Dragon
- Atout
- Facile à diriger pendant tout le chapitre de la mer.
- Faiblesse
- Aucun avantage sur terre ni dans le ciel.
- Déblocage
- Termine Repaire d'Orochi ou 1 200 pièces
Tsubame l'hirondelle
燕- Capacité
- Redescend doucement ; les rafales ne le poussent pas.
- Niveaux d’origine
- Mer de nuages, Pics du tonnerre, Takamagahara
- Atout
- Se moque du vent des Pics du Tonnerre.
- Faiblesse
- Ordinaire loin du ciel.
- Déblocage
- Termine Palais du Dragon ou 1 500 pièces
Usagi le lapin
兎- Capacité
- Saute plus haut.
- Niveaux d’origine
- Montagne enneigée, Nuit de festival, Mer de nuages
- Atout
- Atteint les endroits élevés, esquive les boules de neige.
- Faiblesse
- Pas de saut supplémentaire comme Mike.
- Déblocage
- 40 éclats
Kuma l'ours
熊- Capacité
- Un cœur de plus partout.
- Niveaux d’origine
- Forêt de bambous, Village du Fuji
- Atout
- Encaisse le plus de coups — idéal pour les débutants.
- Faiblesse
- Aucune aide avec le terrain.
- Déblocage
- 40 éclats
Les cinq yokai ensorcelés
Orochi a déchiré le rouleau Kotodama en cinq morceaux et les a donnés à cinq yokai qu’il a ensorcelés. Aucun n’est vraiment méchant : bats-les et le sortilège se brise, ils rendent alors leur morceau.
- AtoutChaque niveau a ses petits ennemis et obstacles : corbeaux, bambous bas, kappa lanceurs d’eau, feux follets, glace glissante et boules de neige.
- FaiblesseLes boss les plus faciles — peu de coups, beaucoup de temps pour répondre, lancers lents. Ils t’apprennent les bases.
Grand Oni
Village du Fuji
Désolé d’avoir bloqué le passage.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 7 s
- Lance toutes les
- 2,4 s
Kappa géant
Forêt de bambous
La malédiction logeait dans la coupe sur sa tête.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 7 s
- Lance toutes les
- 2,4 s
Umibōzu
Plage d'été
Rend à la mer son bleu.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 7 s
- Lance toutes les
- 2,4 s
Chōchin-obake
Nuit de festival
Voulait seulement éclairer la fête.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 7 s
- Lance toutes les
- 2,4 s
Yuki-onna
Montagne enneigée
Son cœur gelé a fondu.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 7 s
- Lance toutes les
- 2,4 s
Yamata no Orochi
Le cerveau à huit têtes qui a volé le rouleau Kotodama pour que le village oublie ses mots.
- AtoutDe la lave dans les trous et tout à la fois ; des questions plus rapides et des flammes lancées vite.
- Faiblesse« Tes mots… sont plus forts que mes huit têtes réunies ! »
Yamata no Orochi
Repaire d'Orochi
Boss du chapitre 1, il lance des flammes.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 6 s
- Lance toutes les
- 1,7 s
La mer — l’écaille noire d’Orochi
La dernière écaille noire d’Orochi s’est glissée dans le Roi Dragon, qui a avalé la perle Kotodama de la mer. Shiba nage : maintiens pour monter, relâche pour couler.
- AtoutDes boss plus coriaces (quatre ou cinq coups) ; le Roi Dragon lance encore plus vite qu’Orochi. Les profondeurs sont sombres, avec des épines de poisson-globe et des portes de méduses.
- FaiblesseIls ne sont que sous le sortilège de l’écaille — Isonade « voulait seulement garder la porte du palais ». Kawa rend tout bien plus facile.
Le grand poulpe
Récif de corail
Crache une encre noire comme la poix.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 7 s
- Lance toutes les
- 2,4 s
Isonade
Les Abysses
Yokai requin gardant la porte du palais.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 6,5 s
- Lance toutes les
- 2 s
Le Roi Dragon
Palais du Dragon
Boss du chapitre 2, il lance des perles de lumière.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 6 s
- Lance toutes les
- 1,6 s
Le ciel — le Nuage noir
Le dernier souffle d’Orochi est devenu le Nuage noir et a caché la déesse du soleil Amaterasu. Shiba vole : maintiens pour monter, relâche pour planer.
- AtoutLe Nuage noir est le boss le plus difficile — cinq coups, les lancers les plus rapides. Les rafales des Pics du Tonnerre brouillent ton vol ; de petits dieux du tonnerre lancent des éclairs.
- FaiblesseTsubame n’est pas poussé par le vent. Le nuage ne supporte pas « la lumière des mots ».
Fūjin
Mer de nuages
Le dieu du vent de la mer de nuages.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 7 s
- Lance toutes les
- 2,4 s
Raijin
Pics du tonnerre
Fait gronder le tonnerre.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 6,5 s
- Lance toutes les
- 1,9 s
Le nuage noir
Takamagahara
Le boss final, il lance des éclairs sombres.
- Coups pour vaincre
- Secondes pour répondre
- 6 s
- Lance toutes les
- 1,5 s
Les boss lancent des attaques pendant qu’ils posent leurs questions ; le dernier coup est parfois un kanji à écrire plutôt qu’un choix. Facile est plus lent, donne 1,5 seconde de plus et un coup de moins au boss ; Difficile est plus rapide, 0,8 s de moins, un coup de plus, et rapporte moitié plus de pièces.
Chapitre 1Le parchemin Kotodama
Prologue : le rouleau volé
Papi TanukiShiba ! Catastrophe ! Cette nuit, Yamata no Orochi a volé le rouleau Kotodama du village !
言霊l'esprit des mots
- Papi Tanuki
Sans le rouleau, tout le monde oublie ses mots. Ce matin, la vendeuse de dango n'arrivait même plus à dire merci !
ありがとうmerci
- Shiba
Je vais le récupérer ! Et je m'entraînerai sur plein de mots en chemin.
- Papi Tanuki
Orochi l'a déchiré en cinq morceaux et les a confiés à cinq yōkai qu'il a ensorcelés. Bats-les avec le pouvoir des mots — chaque bonne réponse est un coup !
- Papi Tanuki
Va, Shiba — fais bien attention à toi !
行ってらっしゃいà plus tard — fais attention à toi (pour saluer quelqu'un qui part)
Village du Fuji : le départ
- Papi Tanuki
Le Grand Oni détient le premier morceau au bout du village. Saute par-dessus les obstacles, écrase les petits oni et réponds juste !
- Shiba
C'est parti !
頑張ってfais de ton mieux
Village du Fuji : le sortilège est brisé
- Grand Oni
Oh… ma tête est légère. Orochi m'avait ensorcelé. Pardon de t'avoir barré la route !
ごめんなさいdésolé
- Grand Oni
Voici le premier morceau du rouleau. La forêt de bambous est devant toi.
- Shiba
Morceau 1 sur 5 ! En avant !
Forêt de bambous : le départ
- Shiba
La forêt de bambous est si calme…
- Papi Tanuki
Attention aux branches basses — glisse-toi dessous. Le Kappa géant vit dans l'étang tout au bout.
気をつけてfais attention
Forêt de bambous : le sortilège est brisé
- Kappa géant
Le bol d'eau sur ma tête est de nouveau propre. Merci ! Voici le deuxième morceau — garde-le précieusement.
ありがとうmerci
- Shiba
Morceau 2 sur 5 !
Plage d'été : le départ
- Papi Tanuki
La mer d'été ! Umibōzu surgit des vagues avec le troisième morceau. Saute sur les bouées pour t'envoler !
海la mer
Plage d'été : le sortilège est brisé
- Umibōzu
La mer est redevenue bleue… Prends le troisième morceau. Au revoir, petit ami.
さようならau revoir
- Shiba
Morceau 3 sur 5 !
Nuit de festival : le départ
- Shiba
Une fête nocturne ! Les lanternes sont si belles !
- Papi Tanuki
Ne te laisse pas emporter ! Chōchin-obake, le fantôme lanterne, se cache dans la foule.
お祭りfête
Nuit de festival : le sortilège est brisé
- Chōchin-obake
Je voulais juste illuminer la fête… C'est amusant maintenant ! Voici le quatrième morceau.
楽しいamusant
- Shiba
Morceau 4 sur 5 !
Montagne enneigée : le départ
- Papi Tanuki
La montagne enneigée est froide et la glace glissante. La femme des neiges garde le dernier morceau.
寒いfroid
Montagne enneigée : le sortilège est brisé
- Yuki-onna
Mon cœur gelé a fondu. Quelle chaleur… Voici le dernier morceau, et le chemin vers le repaire d'Orochi.
暖かいchaud
- Papi Tanuki
Les 5 morceaux ! Le rouleau brille… Orochi, nous voilà !
Repaire d'Orochi : le départ
- Papi Tanuki
Voici le repaire d'Orochi… Huit têtes, huit tours. Mais tu as les cinq morceaux, maintenant.
- Shiba
Je n'ai pas peur ! Tous les mots que j'ai appris me protégeront.
大丈夫ça va aller
- Yamata no Orochi
Hmph… Un petit chien ose venir ici ? Voyons combien de temps tes mots tiendront !
Repaire d'Orochi : le sortilège est brisé
- Yamata no Orochi
Impossible… Tes mots… sont plus forts que mes huit têtes réunies !
- Papi Tanuki
Le rouleau Kotodama est de nouveau entier ! Les mots retournent chez tout le monde !
- Shiba
La vendeuse de dango peut de nouveau dire merci !
ありがとうmerci
- Papi Tanuki
Le voyage est terminé, mais l'apprentissage ne s'arrête jamais. Continuons ensemble !
これからもよろしくcontinuons à bien nous entendre
Chapitre 2La perle de la mer
Récif de corail : le départ
La tortue de merMerci d'avoir vaincu Orochi ! Je suis une tortue de mer du Palais du Dragon. La dernière écaille noire d'Orochi est entrée dans le Roi Dragon, et il a avalé la perle Kotodama de la mer. Partout, les poissons oublient leurs mots !
海la mer
- Shiba
Je vais t'aider ! Mais… est-ce que je sais nager ?
- La tortue de mer
Maintiens pour nager vers le haut, relâche pour couler. Viens, grimpe sur mon dos !
泳ぐnager
Récif de corail : le sortilège est brisé
- Le grand poulpe
Oh… mon encre était si noire que je n'y voyais plus rien… Pardon ! Ma tête est claire de nouveau !
すみませんpardon
- La tortue de mer
Les profondeurs sont devant nous. Isonade garde le chemin vers le bas.
Les Abysses : le départ
- La tortue de mer
Les profondeurs sont si sombres. Seule la lumière des mots montre le chemin ici.
暗いsombre
- Shiba
Alors je me souviendrai de chaque mot comme d'une lanterne !
Les Abysses : le sortilège est brisé
- Isonade
Je voulais juste garder la porte du palais… L'écaille noire m'a rendu féroce.
守るprotéger
- La tortue de mer
Le Palais du Dragon est juste devant ! Continue !
Palais du Dragon : le départ
- La tortue de mer
Voilà le Palais du Dragon ! Autrefois, c'était l'endroit le plus lumineux sous la mer.
竜宮城le Palais du Dragon
- Le Roi Dragon
Qui ose entrer dans mon palais ? La perle est à moi !
- Shiba
Roi Dragon, je suis venu rendre les mots à la mer !
Palais du Dragon : le sortilège est brisé
- Le Roi Dragon
Qu'ai-je… fait ? L'écaille noire a disparu. Merci, petit chien.
本当にありがとうmerci infiniment
- La tortue de mer
La perle Kotodama brille de nouveau ! Les poissons chantent dans toute la mer !
- Shiba
La mer est si belle !
きれいjoli
- Le Roi Dragon
La porte du palais t'est toujours ouverte. Reviens nous voir !
また来てねreviens nous voir
Chapitre 3La lumière du soleil
Mer de nuages : le départ
- Le Roi Dragon
Petit chien, il y a un problème ! Le dernier souffle d'Orochi est devenu un nuage noir et a caché Amaterasu, la déesse du soleil. Le monde s'assombrit.
太陽le soleil
- Shiba
Je vais m'envoler là-haut ! Mais… comment fait-on pour voler ?
- Le Roi Dragon
Maintiens pour monter, relâche pour planer. Fūjin garde la mer de nuages — le nuage noir l'a ensorcelé.
飛ぶvoler
Mer de nuages : le sortilège est brisé
- Fūjin
Mes vents… sont doux de nouveau. Merci ! Laisse-moi te souffler plus haut.
風vent
Pics du tonnerre : le départ
- Shiba
Les bourrasques sont si fortes ! Le tonnerre n'arrête pas de gronder…
雷tonnerre
- Raijin
Qui ose survoler mes pics du tonnerre ? Mes tambours vont te faire fuir !
Pics du tonnerre : le sortilège est brisé
- Raijin
Ha ha ! Tu es bon. Désormais, mes tambours ne battront que pour t'encourager !
すごいincroyable
Takamagahara : le départ
- Shiba
Takamagahara… mais tout est sombre. Où est Amaterasu ?
天ciel
- Le nuage noir
Le soleil est à moi ! Sans lumière, tes mots sombreront dans les ténèbres !
Épilogue : les mots rentrent à la maison
- Le nuage noir
Non… la lumière des mots… trop brillante…
AmaterasuMerci, brave petit chien. Grâce à tes mots, le soleil se lève de nouveau.
おはようbonjour (le matin)
- Shiba
Il fait clair de nouveau ! Le village, la mer et le ciel — les mots sont de retour partout !
- Amaterasu
Le voyage se termine, mais chaque mot appris est un lever de soleil. Continue !
頑張ってfais de ton mieux
★Leurs propres histoires
L’histoire de Mike le chat
La rencontre
- Mike le chat
Je suis Mike, le chat de la boutique de dango. Depuis qu'Orochi a pris le rouleau, la patronne ne peut plus dire le nom de ses douceurs…
団子dango
- Mike le chat
Je saute vraiment bien — trois fois dans les airs ! Laisse-moi courir aussi.
跳ぶsauter
Après la chute d’Orochi
- Mike le chat
La patronne peut de nouveau m'appeler par mon nom ! J'apporterai des dango à tout le monde en chemin.
おいしいdélicieux
Quand le soleil revient
- Mike le chat
Le soleil est si chaud… J'ai juste envie de faire la sieste sur le toit de la boutique toute la journée.
暖かいchaud
L’histoire de Kon le renard
La rencontre
- Kon le renard
Je suis Kon, le messager du sanctuaire d'Inari. Plus personne ne chante à la fête — Orochi a volé les mots des chansons.
神社sanctuaire
- Kon le renard
Ma magie fait disparaître les mauvaises réponses. Laisse-moi ouvrir la voie.
Après la chute d’Orochi
- Kon le renard
La fête chante de nouveau. Le sanctuaire d'Inari doit être content.
歌chanson
Quand le soleil revient
- Kon le renard
Même dans le ciel, ma magie a aidé. Maintenant, je vais porter la nouvelle au sanctuaire.
お祝いcélébration
L’histoire de Kawa la loutre
La rencontre
- Kawa la loutre
Salut ! Je suis Kawa, une loutre de rivière. Il paraît que le Palais du Dragon a des ennuis — laisse-moi l'eau !
川rivière
Après la chute d’Orochi
- Kawa la loutre
Orochi est vaincu ! Maintenant, direction la mer — je nage vraiment vite.
泳ぐnager
Quand le soleil revient
- Kawa la loutre
Pas d'eau pour nager dans le ciel… mais voir le soleil revenir en valait la peine !
空ciel
L’histoire de Tsubame l'hirondelle
La rencontre
- Tsubame l'hirondelle
Je suis Tsubame ! Chaque printemps, je survole le village. Cette fois, le ciel est trop sombre pour retrouver mon chemin.
春printemps
- Tsubame l'hirondelle
Les bourrasques ne me secouent pas. Dans le ciel, laisse-moi voler devant !
Après la chute d’Orochi
- Tsubame l'hirondelle
J'ai vu le village d'en haut : tout le monde bavarde joyeusement de nouveau.
話すparler
Quand le soleil revient
- Tsubame l'hirondelle
Le ciel est lumineux ! L'an prochain, je reviendrai au village — à bientôt !
また来年à l'année prochaine
L’histoire de Usagi le lapin
La rencontre
- Usagi le lapin
Je suis Usagi, le lapin de la lune. Je pile du mochi chaque nuit — mais le ciel est si sombre que la lune est triste.
月lune
Après la chute d’Orochi
- Usagi le lapin
Orochi est à terre ! Je vais piler une grosse fournée de mochi pour fêter ça.
餅mochi
Quand le soleil revient
- Usagi le lapin
Le soleil le jour, la lune la nuit. Tout est de nouveau à sa place.
夜nuit
L’histoire de Kuma l'ours
La rencontre
- Kuma l'ours
Je suis Kuma, un ourson de la forêt de bambous. Je ne suis pas rapide, mais je suis fort — je me relève, peu importe combien de fois je tombe !
森forêt
Après la chute d’Orochi
- Kuma l'ours
La forêt de bambous est calme de nouveau. Même le miel est plus sucré !
甘いsucré
Quand le soleil revient
- Kuma l'ours
Si haut, j'ai eu un peu peur… mais avec mes amis à côté de moi, rien ne fait peur.
友達ami
Cours avec Shiba dans l’app
Dans Furi, chaque niveau est une course : révise tes mots en chemin et bats les yokai pour ouvrir la scène suivante.
- Bientôt disponibleApp Store
- Bientôt disponibleGoogle Play