言霊の巻物
Il rotolo Kotodama
Yamata no Orochi ha rubato il rotolo Kotodama, e l’intero villaggio sta dimenticando le proprie parole. Ha strappato il rotolo in cinque pezzi e li ha affidati a cinque yokai stregati. Shiba parte con Nonno Tanuki: ogni risposta giusta è un colpo, e uno yokai sconfitto è liberato dall’incantesimo e restituisce il suo pezzo.
Ogni scena ha una frase in giapponese — tocca 🔊 per ascoltarla. · 33 frasi
★Chi è chi
Chi sta dalla parte delle parole, chi è controllato da Orochi — e dove ciascuno è forte o debole in una corsa.
Squadra Shiba — dalla parte delle parole
Shiba e gli amici che corrono al suo posto. Nonno Tanuki apre la strada; la Tartaruga Marina, il Re Drago (una volta liberato) e la dea del sole Amaterasu aiutano lungo il viaggio.
- ForteIl potere delle parole: ogni risposta giusta è un colpo.
- DeboleCuori: un urto, una caduta o una risposta sbagliata ne costa uno. Senza cuori, tre risposte giuste di fila ti fanno correre ancora (una volta per corsa).
Nelle tappe di casa: un cuore in più e l’abilità si carica più in fretta.
Shiba
柴犬- Abilità
- Equilibrato — l’abilità dell’amico si carica un po’ più in fretta ovunque.
- Tappe di casa
- Nessuno
- Forte
- Costante in ogni tappa.
- Debole
- Non eccelle in niente di particolare.
- Sblocco
- Dall’inizio
Mike il gatto
三毛猫- Abilità
- Un terzo salto in aria.
- Tappe di casa
- Villaggio del Fuji, Foresta di bambù, Montagna innevata
- Forte
- Buche e ostacoli in serie.
- Debole
- Nessun vantaggio sott’acqua o in cielo.
- Sblocco
- Completa Villaggio del Fuji o 600 monete
Kon la volpe
狐- Abilità
- Ogni tre domande, una scelta sbagliata svanisce.
- Tappe di casa
- Notte di festival, Tana di Orochi, Takamagahara
- Forte
- Boss e serie di risposte esatte.
- Debole
- Nessun aiuto per correre e saltare.
- Sblocco
- Completa Notte di festival o 900 monete
Kawa la lontra
川獺- Abilità
- Nuota più leggero.
- Tappe di casa
- Spiaggia d'estate, Barriera corallina, Gli abissi, Palazzo del Drago
- Forte
- Facile da guidare in tutto il capitolo del mare.
- Debole
- Nessun vantaggio sulla terra o in cielo.
- Sblocco
- Completa Tana di Orochi o 1200 monete
Tsubame la rondine
燕- Abilità
- Scende lentamente; le raffiche non lo spingono.
- Tappe di casa
- Mare di nuvole, Vette del tuono, Takamagahara
- Forte
- Se ne infischia del vento dei Picchi del Tuono.
- Debole
- Nella media lontano dal cielo.
- Sblocco
- Completa Palazzo del Drago o 1500 monete
Usagi il coniglio
兎- Abilità
- Salta più in alto.
- Tappe di casa
- Montagna innevata, Notte di festival, Mare di nuvole
- Forte
- Raggiunge i punti alti, schiva le palle di neve.
- Debole
- Nessun salto extra come Mike.
- Sblocco
- 40 frammenti
Kuma l'orso
熊- Abilità
- Un cuore in più ovunque.
- Tappe di casa
- Foresta di bambù, Villaggio del Fuji
- Forte
- Incassa più colpi di tutti — ideale per chi inizia.
- Debole
- Nessun aiuto con il terreno.
- Sblocco
- 40 frammenti
I cinque yokai stregati
Orochi ha strappato il rotolo Kotodama in cinque pezzi e li ha dati a cinque yokai che ha stregato. Nessuno è davvero malvagio: sconfiggili e l’incantesimo si spezza, e loro restituiscono il loro pezzo.
- ForteOgni tappa ha i suoi piccoli nemici e ostacoli: corvi, bambù bassi, kappa che lanciano acqua, fuochi fatui, ghiaccio scivoloso e palle di neve.
- DeboleI boss più facili — pochi colpi, molto tempo per rispondere, lanci lenti. Ti insegnano le basi.
Grande Oni
Villaggio del Fuji
Scusa se ti ho bloccato la strada.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 7s
- Lancia ogni
- 2,4s
Kappa gigante
Foresta di bambù
La maledizione stava nel piatto sulla sua testa.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 7s
- Lancia ogni
- 2,4s
Umibōzu
Spiaggia d'estate
Restituisce al mare il suo blu.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 7s
- Lancia ogni
- 2,4s
Chōchin-obake
Notte di festival
Voleva solo accendere la festa.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 7s
- Lancia ogni
- 2,4s
Yuki-onna
Montagna innevata
Il suo cuore di ghiaccio si è sciolto.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 7s
- Lancia ogni
- 2,4s
Yamata no Orochi
L’ideatore dalle otto teste che ha rubato il rotolo Kotodama perché il villaggio dimenticasse le proprie parole.
- ForteLava nelle buche e tutto insieme; domande più rapide e fuoco lanciato in fretta.
- Debole“Le tue parole… sono più forti di tutte le mie otto teste!”
Yamata no Orochi
Tana di Orochi
Il boss del capitolo 1, lancia fuoco.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 6s
- Lancia ogni
- 1,7s
Il mare — la scaglia nera di Orochi
L’ultima scaglia nera di Orochi è entrata nel Re Drago, che ha inghiottito la perla Kotodama del mare. Shiba nuota: tieni premuto per salire, rilascia per scendere.
- ForteBoss più duri (quattro o cinque colpi); il Re Drago lancia ancora più in fretta di Orochi. Gli abissi sono bui, con spine di pesce palla e porte di meduse.
- DeboleSono solo sotto l’incantesimo della scaglia — Isonade “voleva soltanto proteggere il portone del palazzo”. Con Kawa è molto più facile.
Il Grande Polpo
Barriera corallina
Spruzza inchiostro nero come la pece.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 7s
- Lancia ogni
- 2,4s
Isonade
Gli abissi
Yokai squalo che sorveglia il portone del palazzo.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 6,5s
- Lancia ogni
- 2s
Il Re Drago
Palazzo del Drago
Il boss del capitolo 2, lancia perle di luce.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 6s
- Lancia ogni
- 1,6s
Il cielo — la Nuvola Nera
L’ultimo respiro di Orochi è diventato la Nuvola Nera e ha nascosto la dea del sole Amaterasu. Shiba vola: tieni premuto per salire, rilascia per planare.
- ForteLa Nuvola Nera è il boss più difficile — cinque colpi, i lanci più veloci. Le raffiche sui Picchi del Tuono scompigliano il volo; piccoli dèi del tuono lanciano fulmini.
- DeboleTsubame non viene spinto dal vento. La nuvola non sopporta “la luce delle parole”.
Fūjin
Mare di nuvole
Il dio del vento del mare di nuvole.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 7s
- Lancia ogni
- 2,4s
Raijin
Vette del tuono
Fa rullare il tuono.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 6,5s
- Lancia ogni
- 1,9s
La Nuvola Nera
Takamagahara
Il boss finale, lancia fulmini oscuri.
- Colpi per sconfiggerlo
- Secondi per rispondere
- 6s
- Lancia ogni
- 1,5s
I boss lanciano mentre fanno le domande; il colpo finale a volte è un kanji da scrivere invece di una scelta. Facile è più lento, dà 1,5 secondi in più e un colpo in meno per il boss; Difficile è più veloce, 0,8 s in meno, un colpo in più, e paga una volta e mezza le monete.
Capitolo 1Il rotolo Kotodama
Prologo: il rotolo rubato
Nonno TanukiShiba! Una cosa terribile! Ieri notte Yamata no Orochi ha rubato il rotolo Kotodama del villaggio!
言霊lo spirito delle parole
- Nonno Tanuki
Senza il rotolo, tutti stanno dimenticando le parole. Stamattina la signora del dango non riusciva nemmeno a dire grazie!
ありがとうgrazie
- Shiba
Lo riporterò indietro! E lungo la strada ripasserò tante parole.
- Nonno Tanuki
Orochi l'ha strappato in cinque pezzi e li ha dati a cinque yokai che ha stregato. Sconfiggili con il potere delle parole: ogni risposta giusta è un colpo!
- Nonno Tanuki
Vai, Shiba, e stai attento!
行ってらっしゃいci vediamo — stai attento (saluto a chi parte)
Villaggio del Fuji: si parte
- Nonno Tanuki
Il Grande Oni custodisce il primo pezzo in fondo al villaggio. Salta gli ostacoli, schiaccia gli oni piccoli e rispondi bene!
- Shiba
Si parte!
頑張ってfai del tuo meglio
Villaggio del Fuji: l’incantesimo è spezzato
- Grande Oni
Oh… ho la testa leggera. Orochi mi aveva stregato. Scusa se ti ho sbarrato la strada!
ごめんなさいmi dispiace
- Grande Oni
Ecco il primo pezzo del rotolo. Davanti a te c'è la foresta di bambù.
- Shiba
Pezzo 1 di 5! Avanti!
Foresta di bambù: si parte
- Shiba
La foresta di bambù è così silenziosa…
- Nonno Tanuki
Attento ai rami bassi: scivola sotto di essi. Il Kappa gigante vive nello stagno in fondo.
気をつけてstai attento
Foresta di bambù: l’incantesimo è spezzato
- Kappa gigante
Il piatto d'acqua sulla mia testa è di nuovo pulito. Grazie! Ecco il secondo pezzo: custodiscilo bene.
ありがとうgrazie
- Shiba
Pezzo 2 di 5!
Spiaggia d'estate: si parte
- Nonno Tanuki
Il mare d'estate! Umibōzu emerge dalle onde con il terzo pezzo. Salta sui salvagente per volare!
海il mare
Spiaggia d'estate: l’incantesimo è spezzato
- Umibōzu
Il mare è di nuovo blu… Prendi il terzo pezzo. Addio, piccolo amico.
さようならaddio
- Shiba
Pezzo 3 di 5!
Notte di festival: si parte
- Shiba
Un festival notturno! Le lanterne sono bellissime!
- Nonno Tanuki
Non farti prendere dall'entusiasmo! Chōchin-obake, il fantasma lanterna, si nasconde tra la folla.
お祭りfesta
Notte di festival: l’incantesimo è spezzato
- Chōchin-obake
Volevo solo illuminare il festival… Adesso è divertente! Ecco il quarto pezzo.
楽しいdivertente
- Shiba
Pezzo 4 di 5!
Montagna innevata: si parte
- Nonno Tanuki
La montagna innevata è fredda e il ghiaccio è scivoloso. La donna delle nevi custodisce l'ultimo pezzo.
寒いfreddo
Montagna innevata: l’incantesimo è spezzato
- Yuki-onna
Il mio cuore gelato si è sciolto. Che calore… Ecco l'ultimo pezzo e la via per la tana di Orochi.
暖かいcaldo
- Nonno Tanuki
Tutti e 5 i pezzi! Il rotolo risplende… Orochi, stiamo arrivando!
Tana di Orochi: si parte
- Nonno Tanuki
Questa è la tana di Orochi… Otto teste, otto trucchi. Ma ormai hai tutti e cinque i pezzi.
- Shiba
Non ho paura! Ogni parola che ho imparato mi proteggerà.
大丈夫va tutto bene
- Yamata no Orochi
Hmph… Un cagnolino osa venire qui? Vediamo quanto durano le tue parole!
Tana di Orochi: l’incantesimo è spezzato
- Yamata no Orochi
Impossibile… Le tue parole… sono più forti di tutte e otto le mie teste!
- Nonno Tanuki
Il rotolo Kotodama è di nuovo intero! Le parole volano a casa da tutti!
- Shiba
La signora del dango può dire di nuovo grazie!
ありがとうgrazie
- Nonno Tanuki
Il viaggio è finito, ma imparare non finisce mai. Continuiamo insieme!
これからもよろしくcontinuiamo ad andare d'accordo
Capitolo 2La perla del mare
Barriera corallina: si parte
La Tartaruga MarinaGrazie per aver sconfitto Orochi! Sono una tartaruga marina del Palazzo del Drago. L'ultima scaglia nera di Orochi è entrata nel Re Drago, che ha inghiottito la perla Kotodama del mare. I pesci di tutto il mare stanno dimenticando le parole!
海il mare
- Shiba
Ti aiuto! Ma… so nuotare?
- La Tartaruga Marina
Tieni premuto per salire, rilascia per affondare. Vieni, sali sul mio dorso!
泳ぐnuotare
Barriera corallina: l’incantesimo è spezzato
- Il Grande Polpo
Oh… il mio inchiostro era così nero che non vedevo niente… Scusa! Ora ho la testa libera!
すみませんscusa
- La Tartaruga Marina
Davanti ci sono gli abissi. Isonade custodisce la via verso il fondo.
Gli abissi: si parte
- La Tartaruga Marina
Gli abissi sono così bui. Solo la luce delle parole mostra la strada.
暗いbuio
- Shiba
Allora ricorderò ogni parola come una lanterna!
Gli abissi: l’incantesimo è spezzato
- Isonade
Volevo solo fare la guardia al cancello del palazzo… La scaglia nera mi ha reso feroce.
守るproteggere
- La Tartaruga Marina
Il Palazzo del Drago è proprio qui davanti! Continua così!
Palazzo del Drago: si parte
- La Tartaruga Marina
Ecco il Palazzo del Drago! Una volta era il posto più luminoso sotto il mare.
竜宮城il Palazzo del Drago
- Il Re Drago
Chi osa entrare nel mio palazzo? La perla è mia!
- Shiba
Re Drago, sono venuto a riportare le parole al mare!
Palazzo del Drago: l’incantesimo è spezzato
- Il Re Drago
Che cosa… ho fatto? La scaglia nera è sparita. Grazie, cagnolino.
本当にありがとうgrazie mille
- La Tartaruga Marina
La perla Kotodama brilla di nuovo! I pesci di tutto il mare cantano!
- Shiba
Il mare è così bello!
きれいbello
- Il Re Drago
Il cancello del palazzo è sempre aperto per te. Torna a trovarci!
また来てねtorna a trovarci
Capitolo 3La luce del sole
Mare di nuvole: si parte
- Il Re Drago
Cagnolino, c'è un guaio! L'ultimo respiro di Orochi è diventato una nuvola nera e ha nascosto Amaterasu, la dea del sole. Il mondo si sta facendo buio.
太陽il sole
- Shiba
Volo lassù! Ma… come si vola?
- Il Re Drago
Tieni premuto per salire, rilascia per planare. Fūjin custodisce il mare di nuvole: la nuvola nera lo ha stregato.
飛ぶvolare
Mare di nuvole: l’incantesimo è spezzato
- Fūjin
I miei venti… sono di nuovo gentili. Grazie! Lascia che ti soffi più in alto.
風vento
Vette del tuono: si parte
- Shiba
Che raffiche di vento! E il tuono continua a rombare…
雷tuono
- Raijin
Chi osa volare sulle mie vette del tuono? I miei tamburi ti spaventeranno!
Vette del tuono: l’incantesimo è spezzato
- Raijin
Ah ah! Sei bravo. D'ora in poi i miei tamburi suoneranno solo per incoraggiarti!
すごいincredibile
Takamagahara: si parte
- Shiba
Takamagahara… ma è tutto buio. Dov'è Amaterasu?
天paradiso
- La Nuvola Nera
Il sole è mio! Senza luce, le tue parole sprofonderanno nell'oscurità!
Epilogo: le parole tornano a casa
- La Nuvola Nera
No… la luce delle parole… troppo brillante…
AmaterasuGrazie, coraggioso cagnolino. Grazie alle tue parole, il sole sorge di nuovo.
おはようbuongiorno
- Shiba
È di nuovo luminoso! Il villaggio, il mare e il cielo: le parole sono tornate ovunque!
- Amaterasu
Il viaggio finisce, ma ogni parola imparata è un'alba. Continua così!
頑張ってfai del tuo meglio
★Le loro storie
La storia di Mike il gatto
L’incontro
- Mike il gatto
Sono Mike, il gatto della bottega di dango. Da quando Orochi ha preso il rotolo, la signora della bottega non riesce a dire il nome dei suoi dolci…
団子dango
- Mike il gatto
So saltare benissimo: tre volte in aria! Fammi correre con te.
跳ぶsaltare
Dopo la caduta di Orochi
- Mike il gatto
La signora della bottega può chiamarmi per nome di nuovo! Porterò dango a tutti lungo la strada.
おいしいbuono
Quando torna il sole
- Mike il gatto
Il sole è così caldo… Voglio solo fare un pisolino sul tetto della bottega tutto il giorno.
暖かいcaldo
La storia di Kon la volpe
L’incontro
- Kon la volpe
Sono Kon, il messaggero del santuario di Inari. Nessuno canta alla festa: Orochi ha rubato le parole delle canzoni.
神社santuario
- Kon la volpe
La mia magia fa svanire le risposte sbagliate. Lascia che ti faccia strada.
Dopo la caduta di Orochi
- Kon la volpe
La festa canta di nuovo. Il santuario di Inari sarà felice.
歌canzone
Quando torna il sole
- Kon la volpe
Anche nel cielo la mia magia è servita. Ora porterò la notizia al santuario.
お祝いcelebrazione
La storia di Kawa la lontra
L’incontro
- Kawa la lontra
Ciao! Sono Kawa, una lontra di fiume. Sento che il Palazzo del Drago è nei guai: lascia l'acqua a me!
川fiume
Dopo la caduta di Orochi
- Kawa la lontra
Orochi è sconfitto! Ora giù verso il mare: nuoto velocissima.
泳ぐnuotare
Quando torna il sole
- Kawa la lontra
Nel cielo non c'è acqua per nuotare… ma vedere tornare il sole ne è valsa la pena!
空cielo
La storia di Tsubame la rondine
L’incontro
- Tsubame la rondine
Sono Tsubame! Ogni primavera volo sopra il villaggio. Questa volta il cielo è troppo buio per trovare la strada di casa.
春primavera
- Tsubame la rondine
Le raffiche non mi scuotono. In cielo, lascia che voli avanti io!
Dopo la caduta di Orochi
- Tsubame la rondine
Ho visto il villaggio dall'alto: tutti chiacchierano di nuovo felici.
話すparlare
Quando torna il sole
- Tsubame la rondine
Il cielo è luminoso! L'anno prossimo tornerò a volare al villaggio: a presto!
また来年ci vediamo l'anno prossimo
La storia di Usagi il coniglio
L’incontro
- Usagi il coniglio
Sono Usagi, il coniglio della luna. Ogni notte pesto il mochi, ma il cielo è così buio che la luna è triste.
月luna
Dopo la caduta di Orochi
- Usagi il coniglio
Orochi è battuto! Pesterò una bella quantità di mochi per festeggiare.
餅mochi
Quando torna il sole
- Usagi il coniglio
Il sole di giorno, la luna di notte. Tutto è di nuovo al suo posto.
夜notte
La storia di Kuma l'orso
L’incontro
- Kuma l'orso
Sono Kuma, un orsetto della foresta di bambù. Non sono veloce, ma sono forte: mi rialzo ogni volta che cado!
森foresta
Dopo la caduta di Orochi
- Kuma l'orso
La foresta di bambù è di nuovo tranquilla. Anche il miele ha un sapore più dolce!
甘いdolce
Quando torna il sole
- Kuma l'orso
Così in alto, ho avuto un po' paura… ma con gli amici accanto, niente fa paura.
友達amico
Corri con Shiba nell’app
In Furi ogni tappa è una corsa: ripassa le parole lungo la strada e sconfiggi gli yokai per aprire la scena successiva.
- In arrivoApp Store
- In arrivoGoogle Play